1
00:00:00,100 --> 00:00:03,260
මේක මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්.
2
00:00:03,420 --> 00:00:06,500
ඔයා කව්ද?
- ලුතිනන් කර්නල් බිල් ස්ටර්ලින්.
3
00:00:06,660 --> 00:00:08,460
මගේ සහෝදරයා රෙජිමේන්තු අණ දෙන නිලධාරියෙක්.
4
00:00:08,620 --> 00:00:11,620
මම හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයෙක් වෙන්න යන්නේ නැහැ.
- රෙජිමේන්තුවේ නම වෙනස් විය.
5
00:00:11,780 --> 00:00:14,700
ඔහු ඔවුන්ට අලුත් මාර්ගයක් ලබා දුන්නේය
සියදිවි නසාගන්නවා.
6
00:00:14,860 --> 00:00:17,860
නව විශේෂ බලකායේ පිරිමි...
7
00:00:18,020 --> 00:00:20,220
SAS! දැන් සහ සෑම විටම!
8
00:00:20,380 --> 00:00:24,380
හෙට ඔයා මෙහෙන් යන්න,
සිසිලියේ ගිනිකොන දෙසින්.
9
00:00:24,540 --> 00:00:26,260
මෙතන! උදව්!
10
00:00:26,420 --> 00:00:30,580
මම දැකලා නැති බබෙක් ඉන්නවා!
- නවත්වන්න! නවත්වන්න!
11
00:00:30,740 --> 00:00:33,060
නවත්වන්න!
12
00:00:33,220 --> 00:00:36,140
අපිට ඉඩ තියෙනවා.
- ඔවුන්ව ලිහන්න, නැත්නම් මම ඔවුන්ට වෙඩි තියන්නම්!
13
00:00:36,300 --> 00:00:40,100
… ඉදිරියට ගොස් එය කරන්න.
- මට සමාවෙන්න, පුතා.
14
00:00:40,260 --> 00:00:42,740
මම ඒක සැක කළා 9.7.
යමක් සැලසුම් කර ඇත, -
15
00:00:42,900 --> 00:00:44,780
ඔබ ප්රංශ ජාතිකයින්ට නොකියන දේ.
16
00:00:44,940 --> 00:00:47,660
SRS මෙහෙයුම මෙහෙයවයි.
17
00:00:47,820 --> 00:00:49,500
අපි ඒ මිනිසුන්ව ගිල්වා දැමුවෙමු!
18
00:00:49,660 --> 00:00:52,860
මේක නැගල විතරයි.
අපගේ මෙහෙයුම වන්නේ මුළු ඌරා රැගෙන යාමයි -
19
00:00:53,020 --> 00:00:55,100
අවසානය දක්වා.
20
00:00:55,260 --> 00:00:58,060
සත්ය සිදුවීම් මත පදනම්ව.
21
00:00:58,220 --> 00:01:05,220
ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
ඉතිහාස පාඩමක් වෙන්න.
22
00:01:22,660 --> 00:01:27,260
ඔගස්ටා වරාය,
සිසිලි ජූලි 12, 1943
23
00:01:40,020 --> 00:01:42,580
වී, අපිට තියෙනවා
මිනිත්තු තුනකට අඩු -
24
00:01:42,740 --> 00:01:45,740
මෙම ධාවකයන් ඉවත් කරන්න,
අනිත් අය එන්න කලින්.
25
00:01:45,900 --> 00:01:50,060
රෙජී,
ඔබ අයර්ලන්ත ජනකතාව දන්නවාද -
26
00:01:50,220 --> 00:01:53,580
මම සැමන් ගැන දන්නවාද?
27
00:01:53,740 --> 00:01:56,540
නැහැ, වී.
මම අයර්ලන්ත ජනප්රවාද දන්නේ නැහැ...
28
00:01:56,700 --> 00:02:02,420
ඒකට හේතුව පැහැදිලි කරපු කතාවක්
අපි වගේ සාමාන්ය මිනිස්සු -
29
00:02:02,580 --> 00:02:08,340
උස බූරුවන්ට වඩා දක්ෂයි,
අපිව පාලනය කරන්න හදන අය.
30
00:02:08,500 --> 00:02:12,580
මම දැන් ජනප්රවාදයේ මනෝභාවයක නැහැ, වී.
- ඇයි නැත්තේ?
31
00:02:12,740 --> 00:02:15,780
මොකද ජර්මන් සොල්දාදුවෙක් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
32
00:02:25,540 --> 00:02:29,340
බෝයින් ගඟේ සැමන් මසුන් සිටියා.
33
00:02:29,500 --> 00:02:34,300
ලෝකයේ සියලුම තොරතුරු
එහි මස් තුළ ගබඩා කර ඇත.
34
00:02:34,460 --> 00:02:40,500
Finnegas නම් වංශාධිපතියෙක්
ඔහුගේ ජීවිතයේ අවුරුදු හතක් ගත කළේය -
35
00:02:40,660 --> 00:02:44,380
ප්රසිද්ධ අයව අල්ලගන්න හදනවා
සැමන් දැල් සහ කොකු සමඟ.
36
00:02:44,540 --> 00:02:47,780
සම්පූර්ණ තාප පිරියම් කිරීම සමඟ.
- අපි ඉක්මනින් පටන් ගමු.
37
00:02:47,940 --> 00:02:50,020
එහෙම නේද?
- අවසානයේ ඔහු සැමන් මත්ස්යයා අල්ලා ගත්තේය -
38
00:02:50,180 --> 00:02:55,660
චණ්ඩියාට දුන්නා
ඔහුගේ සේවක ෆින් මැක්ට මෙසේ පැවසීය.
39
00:02:55,820 --> 00:02:58,420
"ඔයා තමයි මේ අමන මාළුව හැදුවේ.
ඒත් ඔයා එහෙම නෑ..."
40
00:02:58,580 --> 00:03:00,460
විනාඩි දෙකකට අඩුයි, වී.
41
00:03:00,620 --> 00:03:04,700
"ඒ දඟකාර අවජාතකයාත්,
ඔබ කමක් නැහැ, -
42
00:03:04,860 --> 00:03:07,340
මක්නිසාද මාළුද දැනුමද මාගේය.
43
00:03:07,500 --> 00:03:11,100
මුලින්ම මාළු රස බලන්නා,
ලෝකයේ සියලු දැනුම ලබා ගන්න."
44
00:03:11,260 --> 00:03:14,220
පරිස්සම් නොවුනොත්,
ඔයා කියන ජරාව එයාලට ඇහෙනවා.
45
00:03:14,380 --> 00:03:16,820
අනික ඔයා ජරා ඉංග්රීසි කතා කරනවා.
46
00:03:16,980 --> 00:03:19,660
සේවක ෆින් මැක් මාළු බදිනවා.
47
00:03:19,820 --> 00:03:23,500
එය ඉදුණු බව සහතික කර ගැනීමට,
ඔහු තම මාපටැඟිල්ලෙන් මස් තද කරයි.
48
00:03:23,660 --> 00:03:29,220
ඔබ වරායේ තාප්පය ළඟ වැඩියි.
එන්ජිම ආරම්භ කර යන්න!
49
00:03:29,380 --> 00:03:32,020
මම ඔයාගෙන් අහන්න බලාගෙන ඉන්නවා, පැඩී.
50
00:03:32,180 --> 00:03:35,140
නමුත් සේවකයා ඔහුගේ මාපටැඟිල්ල පුළුස්සා දමයි
මාළු මස් වල, -
51
00:03:35,300 --> 00:03:38,740
එබැවින් ඔහු ඔහුගේ පිළිස්සුණු මාපටැඟිල්ල උරා බොයි.
52
00:03:38,900 --> 00:03:42,820
ඒ සමගම ඔහු මාළු මේද අවශෝෂණය කළේය.
53
00:03:42,980 --> 00:03:46,780
වරාය තාප්පයෙන් ඉවතට යන්න
නැත්නම් අපි වෙඩි තියන්න!
54
00:03:46,940 --> 00:03:50,460
ඉතින් ලෝකයේ සියලුම දැනුම -
55
00:03:50,620 --> 00:03:53,660
කාලකණ්ණි සේවකයා වෙත ලබා දී,
මැක් සඳහා ෆින්.
56
00:03:53,820 --> 00:03:57,500
මෙය අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි!
- ඒකයි අදත් -
57
00:03:57,660 --> 00:04:01,180
ළදරුවන් ඔවුන්ගේ මාපටැඟිලි උරා බොයි
සහ කීහි සියලු පිළිතුරු ඇත.
58
00:04:01,340 --> 00:04:02,660
අපි ආරම්භ කළ යුතුයි.
59
00:04:04,780 --> 00:04:06,780
එය කරන්න!
- අපි පටන් ගනිමු.
60
00:04:09,180 --> 00:04:11,620
පරිස්සමෙන්!
61
00:04:24,460 --> 00:04:26,940
අත්බෝම්බ! ෂිට්!
62
00:04:31,180 --> 00:04:32,700
මිත්ර පාක්ෂික වැඩ වර්ජන
63
00:04:32,860 --> 00:04:36,220
සියාන් කර්සන් මෙහෙයුම
සාර්ථකත්වය නිසා -
64
00:04:36,380 --> 00:04:41,900
SRS සමහරවිට
මිත්ර දේශයේ නැගීම.
65
00:04:42,060 --> 00:04:47,100
සිලි V'LIN SRS ඉදිරියට තල්ලු කරන්න -
66
00:04:47,260 --> 00:04:52,620
ඔගස්ටා වරාය අල්ලා ගැනීමට
සිසිලි වෙරළ තීරයේ.
67
00:04:54,860 --> 00:04:57,580
සිසිලි සඳහා සොල්දාදුවෙකුගේ මාර්ගෝපදේශකය
68
00:04:57,740 --> 00:05:01,700
ගොඩබෑමට විරුද්ධ වීම
තැනින් තැනට වෙනස් වේ.
69
00:05:01,860 --> 00:05:05,940
එය තීව්ර විය
අතර පමණක් මෘදුයි.
70
00:05:13,940 --> 00:05:16,180
චලනය! වටපිට බලන්න.
71
00:05:16,340 --> 00:05:18,180
ඔබේ දණින්!
72
00:05:18,340 --> 00:05:20,780
පහළට.
- නැගිටින්න.
73
00:05:20,940 --> 00:05:23,700
ඔබ දුම් පානය කිරීමට කුඩා වැඩියි.
74
00:05:23,860 --> 00:05:27,660
පහළට!
75
00:05:27,820 --> 00:05:30,140
කෝ හැමෝම ඉන්නේ?
76
00:05:30,300 --> 00:05:34,340
සිරකරුවන්ට අනුව, ජර්මානුවන්
භට පිරිස් ඊයේ පිටත්ව ගියා.
77
00:05:34,500 --> 00:05:37,220
සමහර විට ඔවුන් නගරය ගැන යමක් දන්නවා ඇති,
අපි නොකරන දේ.
78
00:05:37,380 --> 00:05:39,380
තැන අපේ, වී.
79
00:05:41,540 --> 00:05:43,060
ජිමී.
80
00:05:45,100 --> 00:05:48,620
සිගරට්? එහෙම නේද?
- සිගරට්? ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි.
81
00:05:48,780 --> 00:05:50,460
කලින් කෙනා එහෙම කිව්වා.
82
00:06:06,900 --> 00:06:09,380
මැක්, වමට බලන්න.
83
00:06:33,900 --> 00:06:37,780
ඩේවි ඒක දැම්මා
ඒ නිසා අපේ නාවික හමුදාවේ යාලුවෝ දැනගන්නවා
84
00:06:37,940 --> 00:06:41,420
ඔවුන්ගේ අනුග්රහය නොවේ
මට අවශ්ය නැහැ
85
00:06:41,580 --> 00:06:45,300
කොල්ලකෑමක් නැත!
මම අවසර දෙන තුරු නොවේ.
86
00:06:45,460 --> 00:06:49,740
මම මේ රෑ විවේක ගන්නම්.
අලුයම අපි උතුරට යනවා.
87
00:06:49,900 --> 00:06:54,380
මත්පැන්, ආහාර, මිනිසුන් නැත.
88
00:06:54,540 --> 00:06:57,580
අලුයම අපි පිටත් වෙමු
කැනිසාරෝ -
89
00:06:57,740 --> 00:07:00,700
කැස්ටෙලෝ දුම්රිය ස්ථානය පවරා ගැනීමට
උපදෙස් අනුව.
90
00:07:00,860 --> 00:07:04,380
Cannizzaro ආරක්ෂා කරයි,
ඒ නිසා මධ්යස්ථව බොන්න.
91
00:07:04,540 --> 00:07:07,820
ඔබ සොයාගත් දේට ස්තූතියි.
අපි 4:00 ට පිටත් වෙනවා.
92
00:07:07,980 --> 00:07:10,980
අඩුම තරමේ ටිකක් නිදාගන්න,
අපරාදේ.
93
00:07:13,900 --> 00:07:16,780
ආවරණයක් ගන්න.
මම බඳුනක් යට වත් නවාතැන් නිර්දේශ කරමි.
94
00:07:16,940 --> 00:07:19,220
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න.
95
00:07:22,580 --> 00:07:25,780
රෙජී, වටපිට බලන්න.
96
00:07:28,220 --> 00:07:29,620
ඒක තමයි.
97
00:07:58,820 --> 00:08:00,940
ඇත්තටම, වී?
98
00:08:11,820 --> 00:08:14,340
මට ඔයාට කියන්න ඕන
ඔබට මග හැරිය හැකි, -
99
00:08:14,500 --> 00:08:21,140
මම හැම රත්තරන් එකක්ම ගන්නවා කියලා-
සහ රිදී කෑල්ලක් -
100
00:08:21,300 --> 00:08:24,260
සහ පල්ලියේ වෙනත් වටිනා දේ
මගේම යහපත සඳහා.
101
00:08:24,420 --> 00:08:26,260
කාට හරි ප්රශ්නයක් නම් -
102
00:08:26,420 --> 00:08:30,260
මම ඔබේ කොටස ඔබට නොදෙන්නෙමි,
මම නේපල්ස්වල භාණ්ඩ විකුණන විට.
103
00:08:30,420 --> 00:08:33,260
අපේ සමහර අයට
මේ දෙවියන්ගේ එකම ගෘහයයි.
104
00:08:33,420 --> 00:08:36,740
XII පියුස් පාප් වහන්සේ
මුසෝලිනිගේ හොඳ මිතුරෙකි.
105
00:08:36,900 --> 00:08:39,340
ඔහුට සෘජු සම්බන්ධයක් ඇත
හිට්ලර්ට චාන්සලර්.
106
00:08:39,500 --> 00:08:41,100
මම දෙවියන් එක්ක තරහ නෑ.
107
00:08:41,260 --> 00:08:43,700
ඒ සඳහා තුවක්කුවක් ඔසවයි
නරක වාසනාව ගෙන දෙයි.
108
00:08:43,860 --> 00:08:45,940
ඔබත්?
109
00:08:46,100 --> 00:08:50,340
ඒක නිකන් ඕක්.
ක්රිස්තුස් වහන්සේ මෙහි සිටී.
110
00:08:53,980 --> 00:08:59,500
වී, ඔයා එන්න හොඳයි.
ඔහු ටිකක් ඉංග්රීසි කතා කරයි.
111
00:09:10,020 --> 00:09:12,180
පියාණෙනි, මෙන්න මම නැවතත්.
- "තාත්තා"?
112
00:09:12,340 --> 00:09:14,820
නෑ නෑ නෑ. මගුලක්.
113
00:09:14,980 --> 00:09:16,300
ඔබ මගේ පියා නොවේ.
114
00:09:16,460 --> 00:09:22,380
ඔබ බණ කියන පොරවාගත් බේබද්දෙක්
කොඩිය ඉදිරියේ මම හෙළා දකිමි.
115
00:09:22,540 --> 00:09:25,940
ඔබ මෙහි සැඟවී සිටින්නේ ඇයි?
කෝ අනිත් හැමෝම?
116
00:09:26,100 --> 00:09:29,620
හැමෝගෙම මූලාශ්ර ඉල්ලුවා.
ඔවුන් මට යන්න කිව්වා.
117
00:09:29,780 --> 00:09:31,540
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
118
00:09:31,700 --> 00:09:34,500
මම හිතන්නේ ඔහු පූජකයන්ට කැමති නැහැ.
- කවුද වැඩිපුර ඉල්ලුවේ?
119
00:09:34,660 --> 00:09:37,060
මෙම නගරයේ අයිතිකරුවන්.
120
00:09:37,220 --> 00:09:39,420
ජර්මානුවන්?
- ජර්මානුවන් නොවේ.
121
00:09:39,580 --> 00:09:40,900
ඉංග්රීසි කථා කරන්න.
122
00:09:41,060 --> 00:09:44,380
ඔවුන්ට මාව අවශ්ය වුණා
ඇමරිකානුවන්ට පණිවිඩයක් ලබා දීම.
123
00:09:44,540 --> 00:09:45,860
අපි ඇමරිකානුවන් නොවේ.
124
00:09:46,020 --> 00:09:48,820
අපොයි ඔව්.
- ඔබේ පණිවිඩය කුමක්ද?
125
00:09:48,980 --> 00:09:53,180
ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ ඔබ දැන ගැනීමටයි
ඔවුන් ඇමරිකානුවන්ට උදව් කරනවා කියලා.
126
00:09:53,340 --> 00:09:57,580
අපි කිව්වොත් තාම
ඇමරිකානුවන්, මම ඔබට වෙඩි තබමි.
127
00:09:57,740 --> 00:09:59,820
ඔබේ පණිවිඩය කාගෙන්ද?
128
00:10:01,820 --> 00:10:04,500
පණිවිඩය Cosa Nostra වෙතින්.
129
00:10:06,540 --> 00:10:11,180
නිව් යෝර්ක් සහ චිකාගෝ වල
ඔවුන් මාෆියාව ලෙස හැඳින්වේ.
130
00:10:11,340 --> 00:10:14,500
ඔබ අල් කැපෝන් ගැන අසා ඇති.
ඔවුන් වඩාත් නරක ය.
131
00:10:14,660 --> 00:10:17,980
ඔවුන් ජර්මානුවන්ට වෛර කරනවා.
ඒවා ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.
132
00:10:18,140 --> 00:10:24,500
මාෆියාව අයිතියි
මෙම ඔගස්ටා නගරයේ. ඉතින්...
133
00:10:24,660 --> 00:10:28,780
අපි කලබල විය යුතුද?
- අපි පරිස්සම් විය යුතුයි.
134
00:10:28,940 --> 00:10:32,220
ඔවුන් ඔබ සමඟ වාඩි වීමට අවශ්යයි
දිගු මේසයට.
135
00:10:32,380 --> 00:10:35,100
උන්ට ඕන පාන් කඩන්න
සහ වයින් බොන්න.
136
00:10:35,260 --> 00:10:40,300
ඔවුන් දේවල් දන්නවා.
ඔවුන් දේවල් දකිනවා.
137
00:10:40,460 --> 00:10:43,100
ඔවුන්ට කඳුකරයේ ඔබට උදව් කළ හැකිය.
138
00:10:46,300 --> 00:10:50,860
ඔයා ලොක්කෙක් වගේ.
- ඔව්, මම තමයි ලොක්කා.
139
00:10:52,260 --> 00:10:58,060
කපෝ ඩි කැපි කඳුකරයේ ලොක්කා ය.
මෙය ඔහුගේ පල්ලියයි.
140
00:10:58,220 --> 00:11:02,300
ඔහු ඔබව හමුවීමට කැමතියි.
- හරියටම.
141
00:11:02,460 --> 00:11:07,740
කෝසා නොස්ට්රා මාෆියාවට කියන්න
Capo de Capo ඔබේ ලොක්කාට, -
142
00:11:07,900 --> 00:11:13,740
එයාගේ පාන් ලැබෙනවා කියලා
සහ ඔහුගේ වයින් බෝතලය ඔහුගේ කොටළුවා.
143
00:11:24,860 --> 00:11:27,820
බෝම්බ හෙලීම අවසන් බව පෙනේ.
144
00:11:27,980 --> 00:11:34,220
අපි මෙතන නිදාගන්න,
දෙවියන්ගේ ගෘහයේ.
145
00:11:34,380 --> 00:11:37,820
සැලකිල්ලට ගත් විට
නගරය ඇත්තෙන්ම දුප්පත් බව, -
146
00:11:37,980 --> 00:11:42,140
ඔහු එය තමාටම ගොඩනඟා ගත්තේය
හරිම ලස්සන තැනක්.
147
00:11:42,300 --> 00:11:44,500
පාන්දර හතරට -
148
00:11:44,660 --> 00:11:47,540
මම මෙය තදින් වෙඩි තබමි
ඔබ අවජාතකයින් අවදි කිරීමට.
149
00:11:49,220 --> 00:11:52,580
කවුරුහරි ඒකට විරුද්ධයිද?
- ඔබ මෙහි දේවල් රිදවනවා!
150
00:11:52,740 --> 00:11:55,220
ඔබ අපේ හදවත් රිදෙව්වා!
151
00:11:58,460 --> 00:11:59,980
අපොයි ඔව්.
152
00:12:03,860 --> 00:12:05,900
වී, නැහැ!
153
00:12:07,540 --> 00:12:09,300
ඔබේ හදවත කොහොමද?
154
00:12:27,900 --> 00:12:31,540
සමහර වෙලාවට ඔයා පොඩි කොල්ලෙක් වගේ.
ඔබට තරණය කළ හැකි සීමාවන් මොනවාදැයි ඔබට පෙනේ.
155
00:12:31,700 --> 00:12:36,860
මම බර්ලින් දේශ සීමාව හරහා යන්නෙමි.
මම එතනට යන්න යනවා.
156
00:12:37,020 --> 00:12:40,300
එවිට මම සමාව ඉල්ලා සිටිමි.
157
00:12:41,980 --> 00:12:47,580
දැන් මම ඇවිදින්න යනවා.
මම බැංකුවක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
158
00:13:25,740 --> 00:13:27,700
දැන්.
159
00:13:52,780 --> 00:13:56,060
සොල්දාදුවෙකුට එය හොඳ නොවනු ඇත
නිසි අවමංගල්යයක් සංවිධානය කරනවාද?
160
00:13:59,380 --> 00:14:02,620
ඔහු මට වඩා වේගවත් වූවා නම්.
161
00:14:02,780 --> 00:14:05,780
ඔහු මට වඩා නිවැරදි වූවා නම්.
162
00:14:05,940 --> 00:14:07,980
ඔහු බිය අඩු වූයේ නම්, -
163
00:14:08,140 --> 00:14:12,740
ඔහු මාව කකුළුවෙක් දාලා යන්න ඇති,
ඊල්ස් සහ පණුවන් දයාවෙන්.
164
00:14:14,980 --> 00:14:17,780
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
- ජොල්ලා සමඟ.
165
00:14:17,940 --> 00:14:20,060
මම විනෝද වීමට උත්සාහ කළෙමි.
166
00:14:20,220 --> 00:14:24,540
විනෝදය අඩුයි.
හෙට ඒ ඇති.
167
00:14:24,700 --> 00:14:27,020
කැනිසාරෝ.
168
00:14:28,220 --> 00:14:30,700
ඔබ නිසැකවම පෙනී සිටිනු ඇත,
සටන අවසන් වූ විට.
169
00:14:31,900 --> 00:14:37,980
කුඹුරු, ඔබට නොහැකි නම්, අපට හැකි විය
වයින් වීදුරුවක් සමඟ වාඩි වන්න -
170
00:14:38,140 --> 00:14:41,180
සහ එය සාකච්ඡා කරන්න,
ඇයි මාව මෙහාට එව්වේ.
171
00:14:41,340 --> 00:14:44,300
ඉතාලියේ වඩාත්ම කීර්තිමත් නාවික ඇකඩමිය
මෙහි පිහිටා තිබුණි.
172
00:14:44,460 --> 00:14:46,740
හොඳ වයින් සෙලර්ස්
බොහෝ දේ තිබිය යුතුය.
173
00:14:46,900 --> 00:14:50,620
අවාසනාවට, මම කලින්
පිබිදීම. අපි හතරෙන් පටන් ගන්නවා.
174
00:14:50,780 --> 00:14:54,740
ඔයා යන්නෙ නෑ පඩී.
ඔබ හතරෙන් පටන් ගන්න එපා.
175
00:14:54,900 --> 00:14:57,620
Cannizzaro වෙත දියත් කිරීම කල් දමා ඇත.
176
00:14:57,780 --> 00:15:00,620
අපි බලාගෙන ඉන්නවා
ඇමරිකානුවන්ගේ ගොඩබෑම.
177
00:15:00,780 --> 00:15:04,140
ඒක ප්රමාදයි.
178
00:15:05,460 --> 00:15:10,380
"කල් දැම්මා, ප්රමාදයි."
මට ඒ වචන මතකයි.
179
00:15:10,540 --> 00:15:12,860
මෙය මහා පරිමාණ ආක්රමණයකි,
වී.
180
00:15:13,020 --> 00:15:16,220
අපි ක්රියා කළ යුතුයි
සම්බන්ධීකරණ උපාය මාර්ගයක කොටසක් ලෙස.
181
00:15:16,380 --> 00:15:20,580
ඉතින් ඔබ අදහස් කරන්නේ
අපිව අනතුරේ දාලා කියලා.
182
00:15:20,740 --> 00:15:22,260
නෑ මම කිව්වේ, -
183
00:15:22,420 --> 00:15:25,860
අපි ඉන්නේ ඔගස්ටා වල කියලා
සහ අපි වැඩිදුර උපදෙස් බලාපොරොත්තු වෙමු.
184
00:15:26,020 --> 00:15:30,100
යුද්ධයේදී සොල්දාදුවන් කරන ආකාරයටම.
- කිසිවෙකු මට යුද්ධයක් ලබා නොදෙන්නේ නම්, -
185
00:15:30,260 --> 00:15:31,980
මම යුද්ධයක් ඇති කිරීමට නැඹුරු වෙමි.
186
00:15:32,140 --> 00:15:38,540
යුද්ධයක් කරන්න කවුරුත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
නැත්නම් පයින් ගහන්න ශරීරයක්.
187
00:15:38,700 --> 00:15:41,140
නමුත් මම මළමිනීවලට අයිතියි.
188
00:15:44,140 --> 00:15:47,900
වී, මම දැන් හරි
මෙහි සිටින ඉහළම නිලධාරියා.
189
00:15:48,060 --> 00:15:52,460
සංදර්ශනය සමඟ ඔබට විනෝද විය හැකිය
තුවාල ලැබූ ගොවියා.
190
00:15:52,620 --> 00:15:54,340
එය ඔබේ ප්රියතම ගසයි.
191
00:15:54,500 --> 00:15:56,740
නමුත් මම දේවල් තීරණය කරනවා.
192
00:16:21,980 --> 00:16:27,060
මම සමාව ඉල්ලනවා
පසුව බර්ලිනයේ.
193
00:16:47,380 --> 00:16:52,140
ෆෝටේ ඩි ගාවි, ඉතාලිය,
යුද කඳවුරේ සිරකරුවා 5
194
00:17:39,820 --> 00:17:42,300
කරුණාකර එය දොර ළඟ තබන්න.
195
00:17:50,060 --> 00:17:55,860
මම චොකලට්, දුම්කොළ, පොත් ගෙනාවා -
196
00:17:56,020 --> 00:17:58,020
සහ ගෙදරින් එන පණිවිඩ.
197
00:18:08,700 --> 00:18:10,740
ඔබ මගේ හදවත නතර කළා.
198
00:18:20,060 --> 00:18:23,820
මට ඔබව දැනෙනවා
එබැවින් මෙය සිහිනයක් නොවේ.
199
00:18:23,980 --> 00:18:26,940
මම අවසර ගත්තා
ජෙනරාල් ඩි ගෝල්ගෙන්ම.
200
00:18:27,100 --> 00:18:31,660
SOE ජාලය ස්විට්සර්ලන්තයේ සිට ක්රියාත්මක වේ
අතින්. ඔවුන් මට ලියකියවිලි කළා.
201
00:18:31,820 --> 00:18:34,340
මම ජිනීවා සිට දුම්රියෙන් ආවා.
202
00:18:36,980 --> 00:18:42,540
අක්කලා ඉන්නකොට මුරකාරයෝ
සෑම විනාඩි පහකට වරක් මුර සංචාරය.
203
00:18:42,700 --> 00:18:45,860
මම ඔබට ආදරෙයි කියන්නට සමත් විය.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
204
00:18:46,020 --> 00:18:48,740
ඒ නිසාද ආවේ?
- ඔව්, සහ ආදරය කිරීමට.
205
00:18:48,900 --> 00:18:50,660
කුමක් ද?
- තව කොපමණ කාලයක්?
206
00:18:50,820 --> 00:18:52,860
හතරහමාරයි.
- ඉතින් අපිට වෙලාව තියෙනවා.
207
00:18:53,020 --> 00:18:56,580
මුළු දේම නේද?
- ඒක ඉංග්රීසි ජාතිකයෙක් වගේ.
208
00:18:56,740 --> 00:18:58,580
ඔව්, සම්පූර්ණ දේ.
209
00:18:58,740 --> 00:19:01,820
අපි නැවත එංගලන්තයට යන විට,
අපි ලිංගිකත්වය කියන්නේ සම්පූර්ණ දෙය කියලා.
210
00:19:01,980 --> 00:19:04,460
අපි කාර්යක්ෂමව ක්රියා කරනවා.
- හමුදාමය වශයෙන්.
211
00:19:04,620 --> 00:19:07,540
ඇඳුම උපයා ඇත.
- මේවා සංකීර්ණයි.
212
00:19:07,700 --> 00:19:09,940
කල් දැමීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.
- මම නැහැ.
213
00:19:10,100 --> 00:19:11,940
නමුත් අපිව නවත්වන්න බැහැ.
214
00:19:12,100 --> 00:19:14,500
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ ජිනීවා සිට දුම්රියෙන් පැමිණි බව.
215
00:19:14,660 --> 00:19:17,220
මෙය අපූරු ව්යුහයකි.
216
00:19:19,420 --> 00:19:21,380
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
217
00:19:21,540 --> 00:19:25,060
මගුල ඇඳ.
- මම ඔබට පසුව කියන්නම්.
218
00:19:25,220 --> 00:19:28,180
නියත වශයෙන්ම. පසුව සඳහා.
219
00:19:53,980 --> 00:19:57,980
ඔයාට කියන්න තියෙන දේ මට කියන්න.
220
00:19:58,140 --> 00:20:00,980
බ්රිතාන්යයන් වඩාත් නරක අතට හැරී ඇත
ඇමරිකානුවන් පැමිණි පසු.
221
00:20:01,140 --> 00:20:05,340
ඔවුන් කුඩා පෞද්ගලික සමාජයක් වගේ,
මොකක්ද කියලා අපිට කියන්න එපා. ඉතින්...
222
00:20:07,140 --> 00:20:09,060
මම ඉදිරි පෙළට සමීප වෙනවා.
223
00:20:09,220 --> 00:20:12,100
මම එතනට යන ගමන්.
මම එන ගමන් මෙහෙට ආවා.
224
00:20:12,260 --> 00:20:15,060
මම මෙතැනින් ගමන් කරනවා
පෘතුගීසි වීසා මත සිසිලිය වෙත.
225
00:20:15,220 --> 00:20:19,180
බ්රිතාන්යයන් සහ ඇමරිකානුවන්
ඔබ උතුරට පලර්මෝ දෙසට ගමන් කරයි.
226
00:20:20,340 --> 00:20:21,980
මම ඔබේ රෙජිමේන්තුවට බැඳෙන්න යනවා.
227
00:20:22,140 --> 00:20:26,900
ඔවුන් සෑම විටම පළමු වේ. ඔවුන් දන්නවා
මාව සහ මාව විශ්වාස කරන්න.
228
00:20:27,060 --> 00:20:30,060
මම බේරෙන්න හැදුවා
හැකි තරම් කිට්ටුවෙන් විසි කරන්න.
229
00:20:30,220 --> 00:20:34,140
ඔයා මගේ මල්ලි එක්ක එකතු වෙන්න. සිසිලියේ.
ඔබ මගේ සහෝදරයාගේ හමුදාවට බැඳෙනවාද?
230
00:20:34,300 --> 00:20:36,620
ඔව්, ඔහු දැන් භාරයි.
එය පහසු කරයි.
231
00:20:36,780 --> 00:20:39,540
ඔහු දැන් භාරව සිටී,
මොකද ඒක මගේ අදහසක්.
232
00:20:39,700 --> 00:20:41,580
ඔහුට කේත භාෂාවෙන් ලියන්න.
233
00:20:41,740 --> 00:20:44,820
මාව පිළිගන්න කියලා එයාට කියන්න
සහ මට උදව් කිරීමට.
234
00:20:46,460 --> 00:20:50,860
සෑම දෙයක්ම සෑම විටම හේතුවක් ඇත.
- කුමක් ද? හේතුව කුමක්ද?
235
00:20:51,020 --> 00:20:53,980
ඔබ මෙහි ආවා,
ඔබව හඳුන්වා දීමට -
236
00:20:54,140 --> 00:20:55,900
මගේ ආකර්ශනීය ලොකු අයියාට, -
237
00:20:56,060 --> 00:20:59,540
එවිට ඔහුට සේවය කළ හැකිය
මගේ එකම අරමුණ.
238
00:20:59,700 --> 00:21:03,820
ඒත් එක්කම මම මෙතන ඉඳගෙන ඒ ගැන කියවනවා
ඔබ දෙදෙනාගේම ලිපි වලින්.
239
00:21:03,980 --> 00:21:08,740
බ්රිතාන්යයන් කොයි වෙලාවේ විහිළු කරනවාද දන්නේ නැහැ.
- මේ ස්කොට් ජාතිකයා විහිළු කරන්නේ නැහැ.
240
00:21:08,900 --> 00:21:10,860
මමම විහිළුවක් නම් මිස.
241
00:21:11,020 --> 00:21:13,620
ඩේවිඩ්, ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
ඔහු ඔබේ සහෝදරයා.
242
00:21:13,780 --> 00:21:16,820
වැඩිහිටි, සන්සුන්,
මගේ වඩා ශිෂ්ට සහෝදරයා.
243
00:21:16,980 --> 00:21:22,780
මම මගේ කුටියේ නිදාගන්නා විට, ඔබ
ඔබ හේතුව සඳහා අවශ්ය සෑම දෙයක්ම කරන්න.
244
00:21:22,940 --> 00:21:27,180
ඔයා කොහොමද මට එහෙම කතා කරන්නේ,
අපාය ගනී
245
00:21:31,620 --> 00:21:33,100
මට යන්න වෙනවා.
246
00:21:36,260 --> 00:21:41,220
ඒව, මට සමාවෙන්න.
247
00:21:48,580 --> 00:21:50,380
හරි හරී.
248
00:21:53,060 --> 00:21:55,340
කරුණාකර මා දෙස බලන්න.
249
00:21:57,420 --> 00:22:00,220
මම ඔහුට ලියමි. මම ඔහුට ලියමි.
250
00:22:03,140 --> 00:22:06,300
මම ඔයාට ආදරෙයි
- දෙවියනේ, මම ඔයාට ආදරෙයි.
251
00:22:06,460 --> 00:22:09,700
ඒක පට්ට වදයක්.
252
00:22:42,660 --> 00:22:44,620
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
253
00:22:58,380 --> 00:23:03,420
මම බල්ලෙක් වගේ මාවම හාරනවා.
254
00:23:03,580 --> 00:23:06,020
මට තවමත් ඔබ සමඟ සිටිය හැකිය.
255
00:23:11,340 --> 00:23:12,900
මම දිවුරනවා.
256
00:23:35,500 --> 00:23:41,220
කුකුළා රෝල්! කුකුළා රෝල්!
257
00:23:43,220 --> 00:23:47,620
වී නාද කිරීමට සීනුවක් සොයා ගත්තේය.
එයාට ඕන අපි එකතු වෙනවාට.
258
00:23:48,860 --> 00:23:52,860
ඇයි අපි පාන්දර හතරට ඇහැරුණේ නැත්තේ?
259
00:23:53,020 --> 00:23:59,100
අපිව අයිස් මත තැබුවා.
ඒකයි එයා ඔරලෝසුවේ එල්ලිලා ඉන්නේ.
260
00:24:01,300 --> 00:24:06,540
හුදකලා හුදකලාව වගේ,
ඔහුගේ ආත්මය ලෙස.
261
00:24:35,980 --> 00:24:40,700
මෙතැන් සිට, ඔබට මෙය ඇසෙන්නේ නම්
ඔරලෝසුව, මට අදහසක් තියෙනවා.
262
00:24:40,860 --> 00:24:46,020
ඒක ඔයාට නරක ආරංචියක්,
මොකද මම ඉන්නේ හොඳ මානසික තත්ත්වයක නෙවෙයි.
263
00:24:46,180 --> 00:24:50,660
මට කළ හැක්කේ ඔබ කෙරෙහි ඇති කෝපය පමණි.
264
00:24:50,820 --> 00:24:54,820
මගේ අදහස් සාමාන්යයෙන් දූෂිතයි.
265
00:24:54,980 --> 00:24:58,980
ඔබ චතුරස්රය හරහා බැලුවහොත්
විවෘත දොර, -
266
00:24:59,140 --> 00:25:04,940
ඇතුළත ව්යාජ ලෙස සකස් කරන ලද වාත්තු ශාලාවකි
නොපෙනෙන යකඩ සහ දම්වැල්, -
267
00:25:05,100 --> 00:25:08,700
අපිව හිරකාරයෝ කරපු
මෙම කුඩා නගරයේ.
268
00:25:08,860 --> 00:25:12,820
දොරකඩ වාඩි වී සිටින නිලධාරියා කම්මල්කරුවෙකි, -
269
00:25:12,980 --> 00:25:15,460
කවුද ඒ මාල ව්යාජ කරන්නේ.
270
00:25:15,620 --> 00:25:18,460
කුඹුරු, මොන මගුලක් ගැනද කියන්නේ?
271
00:25:18,620 --> 00:25:22,780
මොකද අපි හිරවෙලා
පල්ලියේ දූෂිත ගල් මත, -
272
00:25:22,940 --> 00:25:27,740
කවුද දන්නේ කීයටද කියලා
අපි විනෝද විය යුතුයි.
273
00:25:27,900 --> 00:25:31,500
මම දැනටමත් කුකුළාට වෙඩි තැබුවෙමි, වී,
එහි එළුවන් ද ඇත.
274
00:25:32,820 --> 00:25:38,020
ඉතින් ඔයාට පුළුවන්
සවස් වරුවේ විනෝද වන්න.
275
00:25:38,180 --> 00:25:40,900
මොකද උදේට,
එය ඉතා උණුසුම් වීමට පෙර, -
276
00:25:41,060 --> 00:25:44,420
අපි SAS පිරිමින් පුහුණු කරනවා.
277
00:25:44,580 --> 00:25:47,860
අපි මේ මොහොතේ සූදානම්,
මහා දම්වැල් සාදන්නන් වූ විට, -
278
00:25:48,020 --> 00:25:52,140
දරන්නන්, රකින්නන්
සහ එය පැළඳ සිටින අය, -
279
00:25:53,940 --> 00:25:58,820
අපිව ආයෙත් දාන්න ලෑස්තියි
බ්රිතාන්ය හරස් දුන්න බැරලයට -
280
00:25:58,980 --> 00:26:02,900
සහ අපට වෙඩි තියන්න
සතුරාගේ හදවතට!
281
00:26:09,340 --> 00:26:13,180
ඔබ සවන් දෙනවා නම්, ඔබ දැනටමත් දන්නවා
මට අදහසක් තියෙනවා කියලා.
282
00:26:13,340 --> 00:26:15,620
ඉතින් ඒක තමයි අදහස.
283
00:26:15,780 --> 00:26:19,540
ඔබට එම කන්ද පෙනෙනවාද?
මගේ අදහස නම්, -
284
00:26:19,700 --> 00:26:24,900
අපි SAS මිනිස්සු කියලා
අපි ඒ කන්ද නගින්නෙමු.
285
00:26:25,060 --> 00:26:26,420
අහෝ ස්වර්ගය.
286
00:26:26,580 --> 00:26:29,620
නගරය පාළුයි,
නමුත් මාර්ගෝපදේශ පොත් පවසන්නේ, -
287
00:26:29,780 --> 00:26:33,180
ඒ වටිනා දේ
සෑම විටම විශේෂ සැලකිල්ලක් දැක්විය යුතුය.
288
00:26:33,340 --> 00:26:38,620
අපි අපගේ සියලුම උපකරණ එකතු කරමු,
අපේ බෑග් -
289
00:26:38,780 --> 00:26:44,700
අපි ඒවා සන්නද්ධ කර ගෙන යන්නෙමු
අපේ පිටේ කන්ද උඩට.
290
00:26:44,860 --> 00:26:49,140
මම විශ්වාස කරනවා ඔබගෙන් සමහරක්
ඔවුන් ඉගෙන ගන්නේ සීනුව නාද කිරීමට පමණි.
291
00:26:49,300 --> 00:26:51,620
නමුත් මම එයට කියන්නේ සාතන්, -
292
00:26:51,780 --> 00:26:56,300
අපි තිරිසනුන් වීමට නිදහස් වන තුරු,
උතුම් අරමුණක් වෙනුවෙන් කටයුතු කරන.
293
00:26:56,460 --> 00:26:59,460
අපි විනාඩි දහයකින් පිටත් වෙමු.
- ඔයාට ඒක ඇහුනා.
294
00:26:59,620 --> 00:27:01,300
චලනය.
- වී!
295
00:27:01,460 --> 00:27:03,460
අපිත් එක්ක නගින්න එනවද?
296
00:27:03,620 --> 00:27:07,620
මට ඔබෙන් පැමිණිල්ලක් ලැබුණා.
පල්ලියේ. පූජකයාගෙන්.
297
00:27:07,780 --> 00:27:10,780
බීමතින් සිටි පූජකයෙකුගෙන්,
මම ඔහුව අවදි කළ විට.
298
00:27:10,940 --> 00:27:15,900
ඔබ ක්රිස්තුස් වහන්සේ ඔබේ මැෂින් තුවක්කුවේ එල්ලා තැබුවා
උරහිස් මත. ඔයා එතන වෙඩි තිබ්බා.
299
00:27:16,060 --> 00:27:17,940
පූජකයා ඔබට පැමිණිලි කළේ ඇයි?
300
00:27:18,100 --> 00:27:21,100
එය ඔහුට පැහැදිලි විය යුතුය,
මම තමයි තැන ලොක්කා කියලා.
301
00:27:21,260 --> 00:27:26,580
සමහර විට ඔහු නිර්වචනය නොකළ දේ දුටුවේය
වඩා පැරණි අධිකාරියක්.
302
00:27:26,740 --> 00:27:32,580
මගේ උරහිස් වල සලකුණු සහ මෙය -
303
00:27:32,740 --> 00:27:35,660
ඔවුන්ව විශ්වාස කළා
එයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.
304
00:27:35,820 --> 00:27:37,780
ඔබ කාන්තාරයේ සටන් කරන්නේ නැහැ, වී.
305
00:27:37,940 --> 00:27:39,740
මිනිස්සුන්ට පුරුදු වෙන්න ඕන.
306
00:27:39,900 --> 00:27:42,940
මගේ කාර්යය මිනිස් ජීවීන්ගෙන් සෑදී ඇත.
307
00:27:43,100 --> 00:27:46,260
නැත්නම් සත්ව ආහාර.
308
00:27:46,420 --> 00:27:51,340
වී, ඔබ කන්දෙන් ආපසු එන විට,
ඒකට අලුත් මිනිස්සු 150ක් ඉන්නවා.
309
00:27:51,500 --> 00:27:56,180
මම ඔගස්ටා වලට අලුත් දෙපාර්තමේන්තුවක් යවනවා.
ඔවුන් මෙහි පැමිණෙන්නේ පුහුණු වීමටයි.
310
00:27:56,340 --> 00:27:59,420
සැලැස්ම වූයේ ඔබ විය යුතුය යන්නයි
දැනටමත් උතුරට ගොස් ඇත.
311
00:27:59,580 --> 00:28:03,100
එවිට ඔබ හමුවන්නේ නැත
කිසිදු ඝර්ෂණයක් මතු නොවනු ඇත.
312
00:28:03,260 --> 00:28:07,540
දැන් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ මුහුණ දෙයි,
නමුත් ඝර්ෂණය අවශ්ය නොවේ.
313
00:28:07,700 --> 00:28:11,060
ඝර්ෂණයක් ඇති වන්නේ ඇයි?
- ඔබ ඔබ නිසා.
314
00:28:12,340 --> 00:28:18,140
ඒ වගේම අලුත් දෙපාර්තමේන්තුවේ නම 2SAS නිසා.
315
00:28:21,900 --> 00:28:24,580
දෙවන ගුවන් හමුදා විශේෂ රෙජිමේන්තුව.
316
00:28:27,700 --> 00:28:29,220
ඉතින්.
317
00:28:29,380 --> 00:28:33,020
ඔවුන් තෝරාගනු ලැබුවේ උතුරු අප්රිකාවේදීය
සටන් කළ කමාන්ඩෝ ඒකක වලින්.
318
00:28:33,180 --> 00:28:37,260
මම ඔවුන්ව තෝරා ගත්තේ ඔබේ ක්රියාව නැවත කිරීමටයි
සහ පසුබිම් ආධාරකයක් ලෙස ක්රියා කිරීමට.
319
00:28:37,420 --> 00:28:41,020
SAS නම සොරකම් කර ඇත
ඔබේ භාවිතය.
320
00:28:41,180 --> 00:28:44,780
ඒක හදපු මිනිස්සු
ප්රසිද්ධ, අන්වර්ථ නාමයක් ලැබුණි.
321
00:28:44,940 --> 00:28:47,860
විශ්වය යනු කුමන්ත්රණයකි
ඔබට විරුද්ධව, වී.
322
00:28:48,020 --> 00:28:50,460
නැත, විශ්වය තමා ගැනම බලා ගනී.
323
00:28:50,620 --> 00:28:53,820
දුර්වල, නමුත් වඩා හොඳ තරු සමඟ
යටතේ උපත -
324
00:28:53,980 --> 00:28:56,340
යමක් ඇති අයයි
මට විරුද්ධව.
325
00:28:57,860 --> 00:29:00,020
නවකයන් ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා.
326
00:29:00,180 --> 00:29:02,660
ඔවුන් බලා සිටින්නේ ස්වදේශිකයන් දැකීමටය.
327
00:29:02,820 --> 00:29:08,140
මුල් ඒවා?
- ඔබ ඔවුන්ගේ වීරයන්.
328
00:29:08,300 --> 00:29:11,980
සහ ඔබ නායකත්වය දෙන්න
මෙම සොරකම් කළ රෙජිමේන්තුව.
329
00:29:13,780 --> 00:29:17,460
මගේ සහෝදරයා ඩේවිඩ් නිර්දේශ කළා,
මම අණ දෙන්නම් කියලා.
330
00:29:24,100 --> 00:29:28,580
රළු සේවක ෆින් මැක්
ඔහුගේ මාපටැඟිල්ල උරා -
331
00:29:30,420 --> 00:29:34,220
"මම කොහොමද දන්නේ.
මේක නරක විදියට ඉවර වෙයිද?"
332
00:29:40,860 --> 00:29:42,700
චලනය!
333
00:29:47,380 --> 00:29:49,980
පෙළ ගැසෙන්න.
334
00:29:50,140 --> 00:29:53,940
සමාගම! තනතුර!
335
00:29:55,580 --> 00:29:59,060
දකුණට, වේගවත් ගමනක්!
336
00:29:59,220 --> 00:30:02,220
වම, දකුණ, වම, දකුණ,
වම්, දකුණ.
337
00:30:02,380 --> 00:30:06,100
වම, දකුණ, වම, දකුණ,
වම, දකුණ, වම...
338
00:30:43,300 --> 00:30:47,540
කරුණාකර ඔබේ බෑග් පහත දමන්න
මගේ අවසරයකින් තොරව!
339
00:30:48,980 --> 00:30:52,580
අපි විවේක ගන්නේ නැහැ
අපි අපේ ඉලක්කයට යාමට පෙර.
340
00:30:52,740 --> 00:30:55,220
වී, අපි නැගිට්ටා
ඒ අපාය කන්දට -
341
00:30:55,380 --> 00:30:58,700
අපි තාමත් කන්දෙන් බැස්සා.
ඒක තමයි අපේ ඉලක්කය වුණේ.
342
00:30:58,860 --> 00:31:03,780
නැහැ! අපේ අරමුණ අධ්යාත්මික විය.
343
00:31:07,100 --> 00:31:11,980
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත, නමුත් මම එය විශ්වාස කළෙමි
ඔබ හොඳ හේතුවක් නිසා කන්දට ගියා.
344
00:31:13,820 --> 00:31:16,580
අපේ දියුණුව ප්රමාද වුණා.
345
00:31:16,740 --> 00:31:23,220
ඇමරිකානුවන් අපිව ප්රමාද කළා,
මාගේ කෝපයෙන් පොළොව වෙව්ලන්නට විය.
346
00:31:24,660 --> 00:31:31,500
මම අපි හැමෝම කන්දට ගෙන ගියා.
උඩ ඉඳන් අපි ඉතාලිය පුරාම බැලුවා.
347
00:31:31,660 --> 00:31:35,860
ඉහළින් බැලූ විට, අපට වැටහුණේ, -
348
00:31:36,020 --> 00:31:39,860
විශාල උපාය මාර්ගයක් ඇති බව,
අපි ක්රියාත්මක වන යටතේ.
349
00:31:40,020 --> 00:31:43,460
සිසිල් කඳුකර වාතයේ -
350
00:31:43,620 --> 00:31:50,500
අපි අපි බව පිළිගත්තේ නැහැ
ලොකු සෙල්ලමක උකස්?
351
00:31:51,980 --> 00:31:55,500
දැන් අපේ තරහා අඩුවෙලා. එහෙම නේද?
352
00:31:55,660 --> 00:31:57,180
ඔව්!
353
00:31:57,340 --> 00:32:00,260
ඉතින් අපි
අපේ ඉලක්ක සපුරා ගත්තා.
354
00:32:09,220 --> 00:32:11,420
Reg කාන්තාවක් සොයාගෙන ඇත.
355
00:32:14,300 --> 00:32:17,460
මගේ කොන්ද රිදෙනවා, ඒ නිසා මම මගේ හිස පාවිච්චි කළා.
356
00:32:18,860 --> 00:32:21,460
ඔයාට මේ බූරුවා පේනවද?
357
00:32:21,620 --> 00:32:26,980
මෙම බූරුවා දර්ශනය නියෝජනය කරයි,
මම ඔබ තුළට තල්ලු කිරීමට උත්සාහ කළ.
358
00:32:27,140 --> 00:32:31,820
රෙජී ඔයාට කොහෙන්ද සල්ලි
ඒ මෘගයාට?
359
00:32:31,980 --> 00:32:34,020
පල්ලියේ ලියුම් පෙට්ටියෙන් සර්.
360
00:32:34,180 --> 00:32:39,100
ඊටත් වඩා හොඳයි.
නැවත නැවතත් මුලපිරීමේ හැකියාව.
361
00:32:40,300 --> 00:32:44,260
ත්යාගය එකකි
ස්වභාවධර්මයේ හොඳම ජීවීන්ගෙන්.
362
00:32:44,420 --> 00:32:50,860
"භයානක හිසක්, ඔක්කාරය සහිත කෑගැසීමක්
සහ පියාපත් වැනි කන්.
363
00:32:51,940 --> 00:32:56,020
යක්ෂයාගේ ඇවිදීමේ උපහාසයක්, හැමෝම
කකුල් හතරේ ජීවීන් සමඟ.
364
00:32:57,580 --> 00:33:01,380
පුරාණ විකෘති කැමැත්ත
ඉඩම් නීති විරෝධී,
365
00:33:02,540 --> 00:33:07,540
කුසගින්න,
මම..."
366
00:33:07,700 --> 00:33:10,180
අපරාදේ!
- පහළට! පහළට!
367
00:33:10,340 --> 00:33:12,020
අර ජරාව එතනම ඉවරයි!
368
00:33:16,940 --> 00:33:19,220
කුමක් ද?
- එය ජර්මානු කාබයින් නොවේ!
369
00:33:19,380 --> 00:33:21,340
ඒක කාලකන්නි පුංචි රොකට් එකක්!
370
00:33:25,340 --> 00:33:27,180
අපොයි අපාය.
371
00:33:30,540 --> 00:33:32,260
අර අවජාතකයාව බලාගන්න!
372
00:33:36,900 --> 00:33:38,580
රිලී!
373
00:33:40,100 --> 00:33:42,900
කවුද ඉන්නේ?
374
00:33:44,660 --> 00:33:50,780
බේක් කළ පාන්
සහ වයින් බෝතල් ඔබේ බූරුවා!
375
00:33:50,940 --> 00:33:54,500
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
- එය උපුටා ගැනීමකි!
376
00:33:55,980 --> 00:33:58,660
කාගෙන්ද?
- ඔබෙන්!
377
00:34:01,180 --> 00:34:06,620
අපි වෙරළ බෙදා ගන්නා බව උගත් අනුමානයක්
සිසිලියානු මාෆියාව සමඟ!
378
00:34:11,100 --> 00:34:13,780
ඒ මොන මගුලක්ද?
379
00:34:17,660 --> 00:34:19,060
ඉන්න, වී! එය එසේ වන්න අරින්න!
380
00:34:20,580 --> 00:34:24,340
ඔබ වෙඩි තැබුවොත්,
අපිට අනවශ්ය සතුරන් ලැබෙනවා.
381
00:34:28,460 --> 00:34:30,740
වී, අපි එකම පිටුවක.
382
00:34:30,900 --> 00:34:32,580
එතන බලන්න.
383
00:34:57,980 --> 00:35:03,020
හොඳයි, මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ, -
384
00:35:03,180 --> 00:35:06,220
නමුත් මේ වෙරළ මට මාගේට්ව මතක් කරනවා.
385
00:35:07,860 --> 00:35:09,380
මගුලක්.
386
00:35:10,780 --> 00:35:12,900
මම නාන්න යනවා.
387
00:35:14,580 --> 00:35:17,740
මාර්ගය වන විට, පෑඩ්,
ඔවුන් මගේ බෑගය රැගෙන පලා ගියා.
388
00:35:17,900 --> 00:35:20,100
තාක්ෂණික වශයෙන්, බූරුවා මගේ ය.
389
00:35:24,780 --> 00:35:26,100
මම එනවා!
390
00:35:28,140 --> 00:35:30,020
සිනාසෙන්න, පිරිමි ළමයින්!
391
00:35:35,620 --> 00:35:40,540
එවැනි හොඳ නවාතැන්
එය මගේ මිනිසුන්ට රිදී උණ්ඩයක් වනු ඇත.
392
00:35:40,700 --> 00:35:43,580
අපි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔගස්ටා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
393
00:35:43,740 --> 00:35:45,540
ස්තුතියි.
394
00:35:45,700 --> 00:35:47,540
මට ඉඩ දෙන්න.
395
00:35:51,980 --> 00:35:57,300
ඔයා අනිත් කෙනාට වඩා ගොඩක් වෙනස්.
- ඔව්, අපි ගොඩක් වෙනස්.
396
00:35:57,460 --> 00:35:59,180
ඔහු සතුරන් ඇති කළේය.
397
00:35:59,340 --> 00:36:03,820
නගරය හිස් බව පෙනේ,
නමුත් ඇස් නිතරම බලා සිටියි.
398
00:36:03,980 --> 00:36:07,380
ඔහු වැඩි කලක් මෙහි නොසිටිනු ඇත.
මට අලුත් උපදෙස් ලැබුණා.
399
00:36:07,540 --> 00:36:09,860
ඔහු සහ ඔහුගේ මිනිසුන් උදේ පිටත් වනු ඇත.
400
00:36:11,500 --> 00:36:14,220
අපාය!
- මම පූජකයෙක් සොයනවා.
401
00:36:14,380 --> 00:36:17,780
මමත් හොර බූරුවෙක් හොයනවා.
402
00:36:17,940 --> 00:36:22,740
මම ඒ වයින් වීදුරුව හොයනවා
සහ අපි වාතය පිරිසිදු කරමු, වී.
403
00:36:31,580 --> 00:36:37,100
මෙන්න ඔවුන්. ඒ 2SAS.
ඔවුන් ඊළඟට පැමිණේ.
404
00:36:37,260 --> 00:36:39,580
ඔව්, 1SAS විවේකයට පත් කළ විට.
405
00:36:42,260 --> 00:36:45,580
ඉතින් මෙතන මිනිස්සු ඉන්නවා.
- මෙය ඉතා සම්ප්රදායික දිවයිනකි.
406
00:36:45,740 --> 00:36:49,780
ඔවුන් නගරය හිස් කළා,
සොල්දාදුවන්ට කාන්තාවන් හමු නොවන පරිදි.
407
00:36:49,940 --> 00:36:55,540
ගම හරියට මගේ හිස් කබලක් වගේ
අවට. හාමුදුරුවෝ ඒක ගත්තා.
408
00:36:56,820 --> 00:37:01,020
මට දැනෙනවා ඔයා මට කැමති නෑ කියලා.
නැත්නම් මම කවුද කියන එක ගැන.
409
00:37:01,180 --> 00:37:06,340
නැත්නම් ඔයා දෙවියන්ට කැමති නැහැ.
- අන්තිම එක හැර අනෙක් සියල්ල.
410
00:37:06,500 --> 00:37:08,500
සාමය සඳහා.
- සාමය සඳහා.
411
00:37:08,660 --> 00:37:11,540
පරාජිතයන්ගේ ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා.
412
00:37:17,020 --> 00:37:22,780
මට ආරංචි වුණා එයාලට බැහැ කියලා
උදේට දෙපාරක් මරනවා.
413
00:37:24,620 --> 00:37:28,340
ඔවුන් හිතාමතාම මග හැරියේය.
එය අනතුරු ඇඟවීමක් විය.
414
00:37:28,500 --> 00:37:30,620
ඔවුන් අපේ දේවල් ගත්තා.
415
00:37:33,340 --> 00:37:38,460
වී, පියා, කවාලි පැවසුවේ,
ඔවුන් හමුවීමට අවශ්ය බව.
416
00:37:38,620 --> 00:37:43,220
සිසිලියට යාමට පෙර
අපට නිල නොවන වාර්තාවක් ලැබුණා.
417
00:37:43,380 --> 00:37:47,060
අපි බල කළා
සම්බන්ධ කර ගැනීමට සහ සම්බන්ධ වීමට -
418
00:37:47,220 --> 00:37:49,740
සිසිලි දූපතේ
සංවිධානාත්මක අපරාධකරුවන්, -
419
00:37:49,900 --> 00:37:51,260
මුසෝලිනී විසින් පීඩාවට ලක් වූ අය.
420
00:37:51,420 --> 00:37:54,900
මට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්ය නැත
මෙම සංවාදය. මම සොල්දාදුවෙක්.
421
00:37:55,060 --> 00:37:58,420
අනික ඔයා හෙට පලයන්.
නව උපදෙස්.
422
00:37:58,580 --> 00:38:00,540
ඔගස්ටා හි ඔබව අවශ්ය නොවේ.
423
00:38:00,700 --> 00:38:02,740
ඊට පස්සේ මම මගේ මිනිස්සු සූදානම් කරන්න පටන් ගන්නවා.
424
00:38:02,900 --> 00:38:09,780
මෙතන ඉන්න! තනතුර!
තනතුර, අපරාදේ!
425
00:38:09,940 --> 00:38:12,860
මට නිර්මාණය කරන්න කියලා තියෙනවා
මාෆියාවට උපාය මාර්ගික බැඳීම්.
426
00:38:13,020 --> 00:38:16,740
මම එය ඔබට භාර දෙමි
කෙලින්ම!
427
00:38:16,900 --> 00:38:20,740
ඔබේ නව පිරිමි ළමයින් වීදුරුවක් ලැබීමට සුදුසුයි
ජලය. එතන හරිම රස්නෙයි.
428
00:38:20,900 --> 00:38:25,340
හෙට යන්න කලින් යන්න
ඔබේ හොඳ හිත උරුම කර ගැනීමට, -
429
00:38:25,500 --> 00:38:28,020
පහත ඒකක කැටි වනු ඇත.
430
00:38:28,180 --> 00:38:31,500
ඔබ ඔවුන් හා ප්රතිරෝධය හමු වේ.
431
00:38:31,660 --> 00:38:35,100
හෙට උදේ ඔයා යන්න කලින්
ඔබ ඔවුන්ව උදේ ආහාර වේලේදී හමුවෙනවා.
432
00:38:37,660 --> 00:38:42,020
මම ඔබට දිගු මේසයක් සකසමි.
433
00:38:42,180 --> 00:38:45,380
ඔබ සාමය ඇති කළා
සමස්ත බ්රිතාන්ය හමුදාව සඳහා.
434
00:38:45,540 --> 00:38:47,540
එය විධානයකි.
435
00:38:47,700 --> 00:38:52,460
මුලින්ම ඒ ලැජ්ජාවෙන් ගොඩ එන්න
අද මුහුදු වෙරළේ, -
436
00:38:52,620 --> 00:38:55,820
ඔවුන්ට ඔබව මරන්න තිබුණා
නමුත් ඔවුන් එය කළේ නැත.
437
00:38:55,980 --> 00:38:58,220
දෙපාරක්.
438
00:39:00,060 --> 00:39:06,020
ඔබේ මිතුරා බූරුවෙක් සහ මල්ලක්,
ඒක මගේ එක මනුස්සයෙක්ට අයිතියි.
439
00:39:06,180 --> 00:39:10,460
ඔබට එය ගැටගැසීමට පැයක් තිබේ
Chiesa Madre පල්ලියේ රේල් පීල්ලට.
440
00:39:10,620 --> 00:39:12,860
නැත්තම් මමම ගන්නම්.
441
00:39:19,300 --> 00:39:22,740
පට්ට මෝඩයා.
442
00:39:27,020 --> 00:39:29,740
වමට හරවන්න!
443
00:39:31,500 --> 00:39:34,020
වමට හරවන්න!
444
00:39:35,780 --> 00:39:38,980
වමට හරවන්න!
445
00:39:39,140 --> 00:39:42,700
තනතුර!
446
00:39:47,260 --> 00:39:50,380
සාජන් මාස්ටර් ජිම් ආමන්ඩ්ස්
2SAS (පෙර SAS)
447
00:39:53,140 --> 00:39:58,300
පිරිමින් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යද? ඔවුන්
මාව චතුරශ්රය පාගා දැමීමට සැලැස්සුවා.
448
00:39:58,460 --> 00:40:01,180
ඔවුන්ට කෙනෙකු අවශ්ය විය
කවුද දන්නේ එයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
449
00:40:01,340 --> 00:40:03,580
උන් තෝරගත්තෙ පරණ අවජාතකයා නේද?
450
00:40:05,540 --> 00:40:08,220
ඔව්. මම සිර කඳවුරෙන් පැන ගියා.
451
00:40:08,380 --> 00:40:13,100
මගේ සහන සහ සතුට තුළ
මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා.
452
00:40:15,180 --> 00:40:19,020
නමුත් වී,
සියලු ගෞරවය ඇතිව.
453
00:40:21,820 --> 00:40:23,420
විවේක ගන්න.
454
00:40:27,300 --> 00:40:33,500
ලබා ගැනීමට ඔබේ උපරිමය කරන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි
මාව මේ ඒකකයෙන් අයින් කරන්න.
455
00:40:33,660 --> 00:40:37,700
පුනරුත්පත්තිය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
456
00:40:37,860 --> 00:40:42,780
ගැටලුව වන්නේ සෑම දෙයක්ම අලුත් වීමයි
රෙජිමේන්තුවේ ඔබේ සගයන්, -
457
00:40:44,380 --> 00:40:45,700
සම්පූර්ණයෙන්ම සිහිබුද්ධියෙන්.
458
00:40:45,860 --> 00:40:48,100
එය භයානක බව මට වැටහේ.
459
00:40:48,260 --> 00:40:53,220
ඔවුන් කල්පනාකාරීව තීරණ ගනී
සහ තර්කයට අනුව ක්රියා කරයි.
460
00:40:54,500 --> 00:40:56,300
එය තරමක් නොසන්සුන් ය.
461
00:40:58,620 --> 00:41:03,900
හොරකම් කරපු බූරුවා ගොඩ ගන්න වෙනවා
සහ මාෆියාව සමඟ උදෑසන ආහාරය ගන්න.
462
00:41:04,060 --> 00:41:08,300
ඇත්ත වශයෙන්.
- නමුත් ඊට පස්සේ මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
463
00:41:10,100 --> 00:41:11,900
ස්තුතියි සර්.
464
00:41:16,580 --> 00:41:19,340
පිරිමි, ඉරියව්ව!
465
00:41:24,180 --> 00:41:26,220
අන්තිම වතාව.
466
00:41:26,380 --> 00:41:30,020
මට ඒක කරන්න බෑ.
- ඔබට එය කළ හැකිය.
467
00:41:30,180 --> 00:41:34,980
ආක්රමණශීලී වන්න, ඔබේ පාද භාවිතා කරන්න.
- යන්න දෙන්න.
468
00:41:35,140 --> 00:41:36,540
ඔබේ පිටුපස කෙළින් තබා ගන්න.
469
00:41:36,700 --> 00:41:38,220
ඔසවන්න, ඔසවන්න!
- මම ගන්නම්.
470
00:41:38,380 --> 00:41:42,820
දෙපා දෙස බලන්න. බලන්න. සහ ඉහළට!
471
00:41:48,460 --> 00:41:52,100
තාත්තා! සමාවෙන්න තාත්තේ.
472
00:41:58,460 --> 00:42:02,380
අපට පෞද්ගලිකව කතා කළ හැකිද?
473
00:42:04,140 --> 00:42:06,140
ඉදිරියට එන්න.
474
00:42:14,940 --> 00:42:18,740
ඉදිරියට එන්න.
- මේ සඳහා ඔබට ස්තූතියි, පියාණෙනි.
475
00:42:20,220 --> 00:42:22,060
ස්තුතියි.
476
00:42:30,860 --> 00:42:34,380
ඒ ගැන...
477
00:42:34,540 --> 00:42:38,460
මම ඉතාලි භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ.
මම හිතනවා ඔබ මාව තේරුම් ගත්තා කියලා.
478
00:42:38,620 --> 00:42:42,980
දෙවියන්ට තේරෙනවා. ඔබේ පාපය කුමක්ද?
479
00:42:47,620 --> 00:42:51,980
ඔබට එය බ්රැන්ඩි සමඟ සෝදාගත නොහැක
හෝ වයින් සමඟ. මම උත්සාහ කර ඇත.
480
00:43:04,300 --> 00:43:08,820
මටත් ඒවා ඇහෙනවා තාත්තේ.
- ඔයා කුමක් ද?
481
00:43:11,060 --> 00:43:14,900
කරුණාකර උදව් කරන්න!
- කරුණාකර! බෝට්ටුව නවත්වන්න!
482
00:43:15,060 --> 00:43:16,420
ඔවුන් අපව දාලා යනවා!
483
00:43:16,580 --> 00:43:19,180
වතුරේ මිනිස්සු හිටියා.
අපිට උදව් කරන්න තිබුණා.
484
00:43:19,340 --> 00:43:22,860
කරුණාකර! බෝට්ටුව නවත්වන්න!
- මම මගේ දරුවා දැකලා නැහැ!
485
00:43:23,020 --> 00:43:27,260
කරුණාකර, ආපසු එන්න!
ආපසු එන්න! නැත!
486
00:43:27,420 --> 00:43:29,300
අපේ බෝට්ටු වල ඉඩ තිබුණා.
487
00:43:29,460 --> 00:43:33,740
අපි ඔවුන් පසුකර ගියෙමු
අපි ඔවුන්ව අත්හැරියෙමු.
488
00:43:33,900 --> 00:43:39,300
ඇයි ඔයා එයාලව දාලා ගියේ?
- අපිට අපේ නියෝග තිබුණා තාත්තේ.
489
00:43:42,020 --> 00:43:45,420
මට ඒ වචන එකට ඇහෙනවා,
මම තනියම නිදාගන්න හදනකොට.
490
00:43:46,900 --> 00:43:49,260
"කරුණාකර වේගය අඩු කරන්න."
491
00:43:52,860 --> 00:43:55,060
"කරුණාකර ඔවුන්ට උදව් කරන්න."
492
00:44:04,700 --> 00:44:08,740
අපි හැමෝටම ඇහෙනවා "මම තමයි තාත්තා" කියලා.
493
00:44:08,900 --> 00:44:10,740
අනිත් අයටත් ඇහෙනවා කියලා මම දන්නවා.
494
00:44:10,900 --> 00:44:14,300
අපි ඒ ගැන එකිනෙකා සමඟ කතා නොකරමු.
495
00:44:15,460 --> 00:44:19,580
අපිට බලෙන් එළවන්න බැහැ.
496
00:44:36,020 --> 00:44:42,060
අපි ඒ කොල්ලෝ මැරුවා.
අපි ඒවා ප්රතික්ෂේප කළා.
497
00:44:49,900 --> 00:44:54,940
මම සංඥා කිරීමට සීනුව නාද කළෙමි,
එය කොක්ටේල් පැයයි, කර්ෂාව්.
498
00:45:00,580 --> 00:45:03,340
ඔබ පසුතැවීමේ සක්රමේන්තුවට බාධා කරයි!
499
00:45:06,780 --> 00:45:09,340
"ඔය පූජකයන්ගෙන් පරිස්සම් වෙන්න..
500
00:45:09,500 --> 00:45:14,740
ඔබ වෙතට එන බැටළුවන්
ඇඳුම් වලින්, නමුත් වෘකයන් වේ."
501
00:45:14,900 --> 00:45:20,580
මතෙව්, පස්වන පරිච්ඡේදය, 15 පදය.
502
00:45:20,740 --> 00:45:22,500
ස්තූතියි, පියාණෙනි.
503
00:45:55,820 --> 00:46:00,460
උදෑසන ආහාරය ආවරණය කර ඇත!
504
00:46:00,620 --> 00:46:02,340
ඇත්තටම හොඳයි.
505
00:46:18,460 --> 00:46:23,900
තුවක්කුව අතේ තියාගන්න කොල්ලෝ.
රිලී, මුමුණන එක නවත්වන්න.
506
00:46:24,060 --> 00:46:26,180
මැක් ඩයර්මිඩ්,
මේසයෙන් අඩි, අපරාදේ.
507
00:46:44,580 --> 00:46:46,100
අපි ප්රතිරෝධක ව්යාපාරයක්.
508
00:46:46,260 --> 00:46:50,780
Giustizia e Libert' Brigade,
සිරකූස් සහ කන්දෙන්.
509
00:46:50,940 --> 00:46:53,100
කන්දෙන් සොල්දාදුවන්.
510
00:46:53,260 --> 00:46:58,340
හරි. අපි SAS ය.
511
00:46:58,500 --> 00:47:00,900
අනුකරණයන්ගෙන් පරිස්සම් වන්න.
512
00:47:01,060 --> 00:47:04,540
ඉඳ ගන්න.
- ඔවුන් කියනවා ඔබ අන් අයටත් ආරාධනා කළා කියලා.
513
00:47:04,700 --> 00:47:08,340
මට වාඩි වෙන්න කිව්වා
ප්රතිරෝධක චලනය -
514
00:47:08,500 --> 00:47:10,380
සහ Cosa Nostra සමඟ.
515
00:47:10,540 --> 00:47:15,740
අපි මෙතන, ඔබ මෙතන ...
- නමුත් ඔවුන් මෙහි නැත.
516
00:47:15,900 --> 00:47:18,420
මම අටට සීනුව නාද කළෙමි.
ඔවුන් තවමත් ඉන්නවා.
517
00:47:18,580 --> 00:47:21,420
ඔවුන් සෑම විටම කලින් පැමිණේ.
- ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවාද?
518
00:47:22,740 --> 00:47:27,460
යුද්ධය ඔබව අමුතු ස්ථානවලට ගෙන යයි.
- අපි අරාජිකවාදීන් සහ කොමියුනිස්ට්වාදීන්.
519
00:47:27,620 --> 00:47:29,500
ඒවා පහළ අවසාදිත වේ.
- අපි වගේ.
520
00:47:29,660 --> 00:47:32,420
ඔවුන්ට ආරාධනා කළේ නම්,
ඔවුන් දැනටමත් මෙහි නැත්තේ ඇයි?
521
00:47:32,580 --> 00:47:38,140
ඔබ එකට සටන් කරන බව අපට ආරංචි විය.
- අපි පිපිඤ්ඤා කපනවා, ඔවුන් ගල් කපනවා.
522
00:47:38,300 --> 00:47:40,620
අපි එකට සටන් කරනවා
යුද්ධය අවසන් කිරීමට.
523
00:47:40,780 --> 00:47:42,340
ඊට පස්සේ ඔවුන් එල්ලා මැරුවා.
524
00:47:42,500 --> 00:47:45,300
එක් විශාල සන්තෝෂවත් පවුලක්
කන්ද මත.
525
00:47:45,460 --> 00:47:49,420
මම කැමති නැහැ ඔවුන් එසේ නොවනවාට
මෙන්න, විමසන්නන් නැත.
526
00:47:49,580 --> 00:47:51,220
රිලී?
527
00:47:51,380 --> 00:47:53,140
තොප්පිය පැළඳ සිටින මිනිසා පිච්චුණු දර සුවඳයි.
528
00:47:53,300 --> 00:47:58,700
එදා ඉඳන් මම මිනිස්සු 11ක් මැරුවා.
අන්තිම වතාවට මම කාන්තාවක් දැක්කා.
529
00:47:58,860 --> 00:48:02,220
එච්චරද ජොක්? ඒකද
ඔබේ ආදර ප්රවේශය?
530
00:48:02,380 --> 00:48:05,420
ඔවුන් නොමැතිව අපට කතා කළ හැකිය.
- වී, අහන්න.
531
00:48:05,580 --> 00:48:06,940
ඉඳ ගන්න.
- වී!
532
00:48:07,100 --> 00:48:10,060
ඔවුන් නිතරම දරුවන් යවයි
පරීක්ෂා කිරීමට.
533
00:48:10,220 --> 00:48:12,980
ඔවුන් එන්නේ නැහැ.
- සන්සුන් වෙන්න.
534
00:48:15,140 --> 00:48:17,100
ඇයි ඔයාට බොන්න නැද්ද?
535
00:48:17,260 --> 00:48:19,420
මම ඔගස්ටාගේ පූජකයාගේ වයින් විශ්වාස නොකරමි.
536
00:48:19,580 --> 00:48:21,020
රිලී?
537
00:48:21,180 --> 00:48:22,860
මිනිසා පූජකයා විශ්වාස නොකරයි.
538
00:48:23,020 --> 00:48:25,140
මට එයාව බදාගන්න ඇති.
539
00:48:28,540 --> 00:48:32,780
වී, මේ මොන මගුලක්ද?
- ඔයාට ඒක ඇහෙන්නේ නැද්ද? සවන් දෙන්න.
540
00:48:38,580 --> 00:48:40,740
ආයුබෝවන්! සවන් දෙන්න!
541
00:48:49,140 --> 00:48:50,820
වෙඩි තියන්න එනවා!
542
00:48:58,020 --> 00:48:59,660
අපාය!
543
00:49:05,300 --> 00:49:06,980
ජෝක්! සමඟ!
- යන්න!
544
00:49:07,140 --> 00:49:10,140
එකයි දෙකයි තුනයි!
- ඔවුන් තවමත් ආපසු එනවා!
545
00:49:10,300 --> 00:49:12,460
ස්ථාන!
546
00:49:12,620 --> 00:49:16,860
මේ වතාවේ අපි ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වෙමු!
- හරි, ජොක්.
547
00:49:17,020 --> 00:49:21,260
ඔබව ආරක්ෂා කරගන්න!
- ජරාව, ජරාව, ජරාව.
548
00:49:28,700 --> 00:49:30,380
හොඳයි, ඉන්න! ඉන්න!
549
00:49:32,180 --> 00:49:33,940
දැන්!
550
00:49:45,540 --> 00:49:49,180
කොටුව ඇතුළත් වේ! පටවා ඇත!
551
00:49:52,260 --> 00:49:55,500
ඔව්!
552
00:49:55,660 --> 00:50:00,340
මම ඒ ස්ටුකාව දැම්මා.
ඒක මගේ අටවැනි යන්ත්රය.
553
00:50:00,500 --> 00:50:02,900
ඔබ කියවනවාද?
- මම කියවමින් සිටියෙමි.
554
00:50:06,340 --> 00:50:10,540
කෝසා නොස්ට්රාට සගයන් නැත.
ඔවුන් සඳහා, සෑම දෙයක්ම පෞද්ගලික ය.
555
00:50:10,700 --> 00:50:15,580
ඔවුන් ඔබව ජර්මානුවන්ට වාර්තා කළා.
ඔබ ඔවුන්ට හිරිහැර කළේ කෙසේද?
556
00:50:15,740 --> 00:50:21,500
වී, මිස් ප්රශ්නයක් ඇහුවා.
- උදේ ආහාරය මගේ අදහස නොවේ.
557
00:50:24,540 --> 00:50:26,940
නමුත් මම මගේ පාඩම ඉගෙන ගත්තා.
558
00:50:28,460 --> 00:50:31,340
තෝරාගත් උපදෙස් අනුගමනය කරන්න.
559
00:50:37,980 --> 00:50:40,140
පාහේ ලිස්සා ගියේය.
560
00:50:49,460 --> 00:50:51,820
කෝ හාමුදුරුවෝ?
- ඔහු ගියා.
561
00:50:51,980 --> 00:50:55,660
කොහෙද?
- උතුරට. ඉදිරි පෙළ හරහා.
562
00:50:55,820 --> 00:50:57,180
ජර්මානුවන් සමඟ.
563
00:50:57,340 --> 00:51:00,660
ඔහු උදේ කෑම මේසය සකස් කළේය
සහ Luftwaffe ලෙස හැඳින්වේ.
564
00:51:00,820 --> 00:51:03,220
මම එකපාරටම ඔහුගේ සුවඳ දැනුණා.
565
00:51:03,380 --> 00:51:05,860
ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියා දුටුවේ කුරුසය පමණි.
566
00:51:06,020 --> 00:51:09,540
ඔබ එය ඔබටම ගෙනාවා, වී.
මම ඔබ ගැන පල්ලියේදී අසා ඇත්තෙමි.
567
00:51:09,700 --> 00:51:11,540
කොහෙද? මගේ භාවිතය ගැන?
568
00:51:11,700 --> 00:51:14,700
ඔබ කාන්තාරයේ වෙඩි තැබුවොත්,
ඔබ වැල්ලට ගැහුවා.
569
00:51:14,860 --> 00:51:19,860
ඔබ එය මේ ආකාරයෙන් කරන්නේ නම්,
මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා. ඒ වගේම දෙවියන් බලාගෙන ඉන්නවා.
570
00:51:20,020 --> 00:51:22,700
ඔබ වෛර කරන්නේද නැත. ඇත්තෙන්ම නැහැ.
ඔබ හුදෙක් -
571
00:51:22,860 --> 00:51:25,620
ඔබ කෝපයට පත් වී කොකා අදින්න.
572
00:51:25,780 --> 00:51:28,460
ඔබ අන් අයව පිස්සු වට්ටනවා
ඔබේම පිස්සුව සැඟවීමට.
573
00:51:28,620 --> 00:51:30,460
ජේසු, ජිමී. එනම්...
574
00:51:30,620 --> 00:51:34,380
මම සාමාන්යයෙන් මේවා ගණන් ගන්නේ නැහැ.
ඔබ වෙනස් විය යුතුයි, වී.
575
00:51:34,540 --> 00:51:37,380
කවුරුහරි ඔබව වෙනස් කළ යුතුයි.
576
00:51:37,540 --> 00:51:43,820
දෙවියන් වේවා,
මම හෝ ඒ කතෝලික ළමයාගේ අවතාරය, -
577
00:51:43,980 --> 00:51:45,780
ඔබ කාන්තාරයේ ඉතිරි කළ.
578
00:51:48,100 --> 00:51:51,100
මට කර්නල්ට කතා කරන්න ඕන, -
579
00:51:51,260 --> 00:51:55,660
මට කේන්ති ගිය
සහ මගේ සැමියා මර උගුලට.
580
00:52:03,980 --> 00:52:05,900
Greville-Bell වෙත.
- ඔව්, සර්.
581
00:52:15,980 --> 00:52:19,020
මම ඔයාට වාඩි වෙන්න කිව්වම
මිනිසුන් සමඟ, -
582
00:52:19,180 --> 00:52:24,500
නරක චේතනා ඇති
මගේ පැත්තෙන් වැරදි විනිශ්චයක් විය.
583
00:52:24,660 --> 00:52:29,500
මම කවාලි පියතුමාව විශ්වාස කළා. මම තාම එතන හිටියා.
ඔබ හරි. මම සමාව ඉල්ලනවා.
584
00:52:34,660 --> 00:52:37,460
මම ඔබේ සමාව පිළිගන්නවා
එක් කොන්දේසියක් මත.
585
00:52:37,620 --> 00:52:40,380
මාස්ටර් සැරයන් ආමන්ඩ්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි -
586
00:52:40,540 --> 00:52:43,300
මගේ දෙපාර්තමේන්තුවට මාරු කළා.
587
00:52:46,100 --> 00:52:50,700
කැනිසාරෝගේ ප්රහාරයේ වී
එවිට ඔබ ගොඩබිමට යන්න, -
588
00:52:50,860 --> 00:52:53,300
අපි දිනිය යුතු තැන
අනිත් අය අපේ පැත්තට.
589
00:52:53,460 --> 00:52:57,020
මට තියෙන මිනිහෙක් ඕන
මාස්ටර් සාජන් ආමන්ඩ් හැකියාවන්.
590
00:52:57,180 --> 00:53:00,460
වී, මම කියන දේ ගැන අවධානය යොමු කරන්න.
- ඒක තමයි මම අවධානය යොමු කරන්නේ.
591
00:53:00,620 --> 00:53:03,940
මාස්ටර් සාජන් ආමන්ඩ්
ආගමික පුද්ගලයෙකි.
592
00:53:04,100 --> 00:53:09,100
සමහරවිට ඔහු මට උපදෙස් දෙන්න පුළුවන්
මගේ "හැසිරීම" සම්බන්ධයෙන්.
593
00:53:11,060 --> 00:53:13,820
අපි වචන කිහිපයක් හුවමාරු කර ගත්තා පමණි.
594
00:53:13,980 --> 00:53:16,500
මම දැනටමත් එම වචන සලකා බලමි.
595
00:53:17,580 --> 00:53:20,620
ඔහු මට වෙනස් කිරීමට උපදෙස් දුන්නේය.
596
00:53:24,700 --> 00:53:27,140
ඔබ තුළ සහ අන් සියල්ල තුළ
ඒකද ගැටලුව, -
597
00:53:27,300 --> 00:53:32,660
ඔයා ගොඩක් ගොඩක් පරක්කුයි කියලා.
598
00:53:35,060 --> 00:53:37,380
මහපටැඟිල්ල, සර්.
599
00:53:37,540 --> 00:53:40,940
ඔබ ඔබේ අවාසනාවන්ත භාවිතය භාවිතා කරයි
ඒ සඳහා නිදහසට කරුණක්, -
600
00:53:41,100 --> 00:53:43,260
ඔයා හොරකම් කරනවා කියලා
මගේ හොඳම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්.
601
00:53:43,420 --> 00:53:46,460
නැත, නමුත් SAS නම
එය සොරකම් කරන ලදී.
602
00:53:50,700 --> 00:53:54,740
ඉල්ලීම ප්රතික්ෂේප විය, මේජර් පැඩී මේන්.
603
00:53:54,900 --> 00:54:01,220
ඔබේ හමුදාව රැස් කිරීමට ඔබට පැයක් තිබේ
සහ කැනිසාරෝ වෙත උතුරට බැස, -
604
00:54:01,380 --> 00:54:05,820
එහිදී ජර්මානුවන්, ඉතාලි ජාතිකයන්
නිසැකවම මාෆියාව ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
605
00:54:05,980 --> 00:54:09,020
එය පැයකි
ප්රමාණවත් කාලයකට වඩා -
606
00:54:09,180 --> 00:54:14,660
අපගේ පසුබැසීම සංවිධානය කරන්න
සුන්දර මුහුදුබඩ නගරයක සිට, -
607
00:54:14,820 --> 00:54:18,500
කියලා මට මතක් වෙනවා
නිවසේ සිට බොහෝ ආකාරවලින්.
608
00:54:18,660 --> 00:54:20,460
සර්.
609
00:54:25,780 --> 00:54:28,780
යුක්රා. ඇත්තටම හොඳයි.
610
00:54:49,700 --> 00:54:52,500
එය වේ
ෆැසිස්ට් ආණ්ඩුවේ සල්ලි කොල්ලෝ.
611
00:54:52,660 --> 00:54:54,900
ඔබේ ජාලය සම්පූර්ණ කරන්න.
612
00:54:55,060 --> 00:54:57,820
ඔක්කොම, හරිද?
- එතන.
613
00:54:59,380 --> 00:55:01,300
ඒ සියල්ල පූරණය කරන්න!
614
00:55:15,420 --> 00:55:19,140
ප්රතිරෝධක ව්යාපාරය අපව පෙනී සිටියේය
කිව නොහැකි දේ සිට, -
615
00:55:19,300 --> 00:55:21,180
ඉතින් එතනින් ගන්න.
616
00:55:28,460 --> 00:55:33,340
මම බූරුවා නිදහස් කළා.
617
00:55:33,500 --> 00:55:36,940
අපි පල්ලි තනියම දාලා ගියා වී.
ඔබ කී පරිදි.
618
00:55:37,100 --> 00:55:41,100
ඒ නියෝගය මගේ නොවේ,
නමුත් ඒ මිනිසා.
619
00:55:48,900 --> 00:55:50,980
ඔබ ඔබේ හමුදාපතිට කීවේ කුමක්ද?
620
00:55:51,140 --> 00:55:54,460
මම කිව්වා එයා මට යන්න දුන්නොත් -
621
00:55:54,620 --> 00:56:00,580
මම Paddy Mayne ගේ ආත්මය භාර ගන්නවා
බර්ලිනය දක්වාම.
622
00:56:00,740 --> 00:56:02,860
ඔහු අතට අත දී මට සුබ පැතුවා.
623
00:56:06,340 --> 00:56:09,140
රෙජි.
- ජොනී.
624
00:56:15,140 --> 00:56:19,780
තමන්ව හුරුපුරුදු නැති SAS මිනිසුන්
SRS ගැන හුරුපුරුදුය.
625
00:56:19,940 --> 00:56:22,980
කරුණාකර සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මගේ හොඳ මිතුරා, -
626
00:56:23,140 --> 00:56:28,500
මගේ හෘදය සාක්ෂිය සහ මගේ හේතුව,
මාස්ටර් සැරයන් ජිමී ආමන්ඩ්ස්!
627
00:56:40,420 --> 00:56:42,380
ඒක තමයි හොඳ මිනිහෝ.
628
00:56:44,380 --> 00:56:45,980
චියර්ස් කොල්ලෝ.
629
00:56:51,820 --> 00:56:55,540
ඔය බයිස්කෝප් එක දෙන්න.
630
00:57:06,060 --> 00:57:08,340
ඔහ්, ඩේවිඩ්.
631
00:57:30,100 --> 00:57:32,596
ෆින්ලන්ත පරිවර්තනය: ජෙරී සැවොලයින්
632
00:57:32,710 --> 00:57:34,390
Txt සංස්කරණය සහ Owla විසින් සකස් කරන්න